1 00:00:09,493 --> 00:00:14,493 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:01:27,171 --> 00:01:29,444 No, eravamo alla Miller House, e ora siamo in chiesa. 4 00:01:30,402 --> 00:01:35,586 Sì, va bene. 5 00:01:35,588 --> 00:01:38,052 Bello. 6 00:01:41,443 --> 00:01:42,788 Sì, lo farò. 7 00:01:46,244 --> 00:01:52,709 Sì, più tardi. 8 00:01:54,338 --> 00:01:56,292 Oh, mi dispiace sentirlo. 9 00:01:58,275 --> 00:02:04,421 Beh... giusto. 10 00:02:06,852 --> 00:02:08,453 Grande. 11 00:02:24,483 --> 00:02:25,729 Il primo cristiano è considerato... 12 00:02:25,731 --> 00:02:29,634 uno dei primi modernisti chiese in America. 13 00:02:29,636 --> 00:02:31,749 Negli Stati Uniti. 14 00:02:40,452 --> 00:02:44,068 Progettato da Eliel Saarinen, e i cristiani considerano... 15 00:03:02,084 --> 00:03:04,033 Notate come la Croce e le porte... 16 00:03:04,035 --> 00:03:06,978 e l'orologio è tutto fuori centro. 17 00:03:06,980 --> 00:03:12,482 Questo disegno, il disegno di Saarinen è assurdo... 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,818 Il disegno di Saarinen è asimmetrico... 19 00:03:14,820 --> 00:03:16,933 ma rimane comunque equilibrato. 20 00:04:04,996 --> 00:04:08,069 Ecco qui. Va bene. 21 00:04:20,707 --> 00:04:22,561 Eccoti qui. EHI. 22 00:04:22,563 --> 00:04:24,193 Guarda, marginalia. 23 00:04:24,195 --> 00:04:26,561 Carino. Qualcosa di buono? 24 00:04:26,563 --> 00:04:30,625 Non è sicuro. Potrebbe essere solo laureato stupidaggini degli studenti. 25 00:04:30,627 --> 00:04:32,769 Se fai un'immersione nel database, fammi sapere. 26 00:04:32,771 --> 00:04:37,218 Sì, certo. Che cosa succede? 27 00:04:37,220 --> 00:04:40,416 Vuoi vedere un film stasera? 28 00:04:40,418 --> 00:04:42,274 Io... non posso stasera, mi spiace. 29 00:04:42,276 --> 00:04:45,154 Sto cenando con un amico a Bloomington. 30 00:04:45,156 --> 00:04:47,460 Tipo un appuntamento? 31 00:04:48,452 --> 00:04:50,657 No, no, è solo una vecchia scuola amico. 32 00:04:50,659 --> 00:04:53,508 Mm-hm, qualunque cosa. 33 00:04:55,716 --> 00:04:58,050 Hai il Master? 34 00:04:58,052 --> 00:05:00,609 Purtroppo sì. 35 00:05:00,611 --> 00:05:02,241 È stato difficile ottenerlo? 36 00:05:02,243 --> 00:05:05,729 Dipende da cosa intendi da "duro". Perché? 37 00:05:05,731 --> 00:05:10,561 Stavo proprio parlando con Aaron, e mi ha detto che di regola... 38 00:05:10,563 --> 00:05:15,488 danno solo a tempo pieno posizioni ai laureati MLS. 39 00:05:15,490 --> 00:05:18,817 Non è del tutto vero. Claire non ne ha uno. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,388 Lei no? 41 00:05:21,539 --> 00:05:23,298 Ha un dottorato di ricerca. in Lett. 42 00:05:23,300 --> 00:05:24,673 Grande. 43 00:05:24,675 --> 00:05:26,593 Sì, qualunque cosa tu faccia, non ottenere una MLS. 44 00:05:26,595 --> 00:05:29,089 Recentemente è stato dichiarato il il peggior Master per un lavoro. 45 00:05:29,091 --> 00:05:30,945 Veramente? 46 00:05:30,947 --> 00:05:32,801 Sì. 47 00:05:32,803 --> 00:05:34,145 Eppure hai un lavoro. 48 00:05:34,147 --> 00:05:36,867 Sono un'eccezione. 49 00:05:37,891 --> 00:05:40,704 Comunque non vuoi essere un bibliotecario. 50 00:05:40,706 --> 00:05:43,233 Potrei. 51 00:05:43,235 --> 00:05:46,209 No, non lo fai. Che ne dici? Debora Berke? 52 00:05:46,211 --> 00:05:48,705 Saresti un pazzo a lasciar perdere. 53 00:05:48,707 --> 00:05:52,193 Sì, non succederà. 54 00:05:52,195 --> 00:05:54,144 Perché no? 55 00:05:54,146 --> 00:06:00,129 Non è proprio così. Non lo faresti capire. 56 00:06:00,131 --> 00:06:01,924 Sì, lo farei. 57 00:06:09,827 --> 00:06:11,232 Che cosa? 58 00:06:11,234 --> 00:06:13,187 Niente. 59 00:08:30,499 --> 00:08:32,547 Dai. Andiamo a vederlo prima. 60 00:09:31,778 --> 00:09:34,563 Non riesco ancora a crederci quanti anni hai. 61 00:09:36,738 --> 00:09:38,691 Sembri proprio lo stesso. 62 00:09:38,914 --> 00:09:41,920 - Non è vero, ma grazie. - Fate. 63 00:09:41,922 --> 00:09:43,683 Sei dolce. 64 00:09:45,378 --> 00:09:47,585 Allora, come ti piace? tornare a Seul? 65 00:09:47,587 --> 00:09:50,020 Va bene. 66 00:09:51,875 --> 00:09:53,025 Cosa stai facendo lì? 67 00:09:53,027 --> 00:09:58,016 Ho trovato lavoro presso un editore, tradurre libri in coreano... 68 00:09:58,018 --> 00:09:59,552 dall'inglese. 69 00:09:59,554 --> 00:10:01,537 Sembra interessante. 70 00:10:01,539 --> 00:10:04,416 Non lo è. 71 00:10:04,418 --> 00:10:06,305 È piuttosto doloroso, in realtà. 72 00:10:06,307 --> 00:10:09,729 Uhm, sono in scadenza adesso. semplicemente ho parlato al telefono con loro. 73 00:10:09,731 --> 00:10:12,289 Non si aspettano che tu lavori mentre sei qui, vero? 74 00:10:12,291 --> 00:10:14,083 Penso che lo facciano. 75 00:10:15,394 --> 00:10:18,273 Sai, è così coreano cosa: 76 00:10:18,275 --> 00:10:22,625 "Ci dispiace tanto, famiglia è la cosa più importante... 77 00:10:22,627 --> 00:10:24,960 "ma in realtà il lavoro è la cosa più importante cosa importante... 78 00:10:24,962 --> 00:10:29,537 "quindi è meglio che finisca maledetta traduzione puntuale." 79 00:10:29,539 --> 00:10:31,840 Non può essere vero. 80 00:10:31,842 --> 00:10:33,027 Vedremo. 81 00:10:42,243 --> 00:10:43,937 Vorrei che restassi un altro giorno. 82 00:10:43,939 --> 00:10:47,520 Lo so... ma dovevo essere a Chicago... 83 00:10:47,522 --> 00:10:49,571 qualche giorno fa con tuo padre. 84 00:10:52,995 --> 00:10:57,664 E ho il mio lavoro... mio marito. 85 00:10:57,666 --> 00:11:01,441 Lo so. L'hai già fatto così tanto. 86 00:11:01,443 --> 00:11:04,961 Non posso credere che sia successo. 87 00:11:04,963 --> 00:11:10,916 Stava bene e allora semplicemente... mi dispiace. 88 00:11:16,611 --> 00:11:18,307 io semplicemente... 89 00:11:26,307 --> 00:11:29,985 Gli devo così tanto. 90 00:11:29,987 --> 00:11:32,324 Tuo padre significa tutto per me. 91 00:11:35,875 --> 00:11:38,688 C'è qualcos'altro che posso? capito ragazzi? 92 00:11:38,690 --> 00:11:40,448 No, penso che siamo pronti per il... 93 00:11:40,450 --> 00:11:41,536 Posso avere un'altra birra? 94 00:11:41,538 --> 00:11:44,224 Decisamente. Un altro bicchiere di vino? 95 00:11:44,226 --> 00:11:45,987 No grazie. 96 00:12:10,179 --> 00:12:12,480 Non mi ha nemmeno detto che lo era venire in questo viaggio. 97 00:12:12,482 --> 00:12:13,568 Te l'ha detto? 98 00:12:13,570 --> 00:12:15,969 No. 99 00:12:15,971 --> 00:12:18,308 E' più o meno giusto. 100 00:12:20,995 --> 00:12:23,044 Mi ha menzionato? 101 00:12:25,635 --> 00:12:27,008 Abbiamo parlato un po'. 102 00:12:27,010 --> 00:12:29,409 Cosa ha detto? 103 00:12:29,411 --> 00:12:30,529 Jin... 104 00:12:30,531 --> 00:12:32,800 Ti ha detto che non l'abbiamo fatto? parlato da più di un anno? 105 00:12:32,802 --> 00:12:35,425 Sei tutto ciò che ha. 106 00:12:35,427 --> 00:12:40,033 Non è mai stato così. Ha i suoi studenti... il suo lavoro. 107 00:12:40,035 --> 00:12:42,817 Sei suo figlio. 108 00:12:42,819 --> 00:12:44,768 Hai guardato troppo Dramma coreano. 109 00:12:44,770 --> 00:12:47,553 - Ecco qui. - Grazie. 110 00:12:47,555 --> 00:12:48,737 Possiamo avere l'assegno? 111 00:12:48,739 --> 00:12:50,114 Certo, torno subito. 112 00:13:06,883 --> 00:13:11,809 Devo partire così presto mattina. Dovrei andare a letto. 113 00:13:11,811 --> 00:13:15,681 Mi dispiace. Non avrei dovuto l'ho sollevato. 114 00:13:15,683 --> 00:13:17,440 L'Inn conosce il situazione. 115 00:13:17,442 --> 00:13:21,282 Dovresti riuscire a restare dentro la sua stanza per tutto il tempo che ti serve. 116 00:13:23,298 --> 00:13:25,123 Merda. 117 00:14:00,035 --> 00:14:01,952 Sai cosa stai facendo? domenica? 118 00:14:01,954 --> 00:14:04,960 No, ti lascio e basta la mattina... 119 00:14:04,962 --> 00:14:05,825 e poi prenderne il controllo a Kenny. 120 00:14:05,827 --> 00:14:08,288 Ci costerebbe di più se lo facesse ci crolla addosso. 121 00:14:08,290 --> 00:14:11,139 Uffa, odio le macchine. 122 00:14:13,282 --> 00:14:15,076 Anche io. 123 00:14:17,442 --> 00:14:22,272 Potrebbe servirti solo un... un po' più di spezie. 124 00:14:22,274 --> 00:14:23,840 Pensi di sì? 125 00:14:23,842 --> 00:14:26,626 Uhm, forse. 126 00:14:27,842 --> 00:14:31,553 Stavo cercando qualcosa un po' più sottile. 127 00:14:31,555 --> 00:14:35,361 Non so nemmeno cosa questo significa. 128 00:14:35,363 --> 00:14:38,113 Sai, meno ovvio. 129 00:14:38,115 --> 00:14:40,003 Perché? 130 00:14:41,985 --> 00:14:45,089 Perché a volte puoi assaggiare il cibo è migliore... 131 00:14:45,091 --> 00:14:47,012 e c'è un retrogusto migliore. 132 00:14:53,603 --> 00:14:55,552 Sei pazzo. 133 00:14:55,554 --> 00:14:58,436 Sei. 134 00:15:01,890 --> 00:15:04,063 Questa è la Conferenza Irwin Centro... 135 00:15:04,065 --> 00:15:05,953 ex Irwin Union Bank. 136 00:15:05,955 --> 00:15:09,823 È stato completato nel 1954 e disegnato da Eero Saarinen... 137 00:15:09,825 --> 00:15:13,184 figlio di Eliel Saarinen, che progettò la prima chiesa cristiana. 138 00:15:13,186 --> 00:15:15,776 Ora come la chiesa, le banche negli Stati Uniti... 139 00:15:15,778 --> 00:15:18,241 non era così nel 1954. 140 00:15:18,243 --> 00:15:20,833 Erano grandi, imponenti edifici... 141 00:15:20,835 --> 00:15:22,595 che aveva cassieri dietro le sbarre. 142 00:15:34,211 --> 00:15:37,025 No, no, non lo dice è un vero mito. 143 00:15:37,027 --> 00:15:38,879 Si sta solo interrogando su questo uso comune... 144 00:15:38,881 --> 00:15:39,872 della "capacità di attenzione". 145 00:15:39,874 --> 00:15:42,785 O davvero questa idea di a accorciando la capacità di attenzione. 146 00:15:42,787 --> 00:15:45,441 Quindi non lo pensa sta succedendo questo? 147 00:15:45,443 --> 00:15:47,424 Parli costantemente circa... 148 00:15:47,426 --> 00:15:49,281 come nessuno riesce a finire un libro più. 149 00:15:49,283 --> 00:15:53,887 Sì, è proprio questo il punto. Sono un libresco. Siamo entrambi amanti dei libri. 150 00:15:53,889 --> 00:15:56,225 Quindi quello che sta dicendo è questo quando parliamo di "attenzione"... 151 00:15:56,227 --> 00:15:58,913 siamo prevenuti verso la lettura. 152 00:15:58,915 --> 00:16:01,633 Ad esempio, avevo questo professore che andava avanti e avanti... 153 00:16:01,635 --> 00:16:03,072 sull'idiozia dei videogiochi. 154 00:16:03,074 --> 00:16:04,865 Ha parlato di come suo figlio giocherei per ore... 155 00:16:04,867 --> 00:16:05,921 e che una volta ha provato a giocare con lui... 156 00:16:05,923 --> 00:16:08,352 ma l'ho trovato completamente noioso dopo solo pochi minuti. 157 00:16:08,354 --> 00:16:12,961 Ora, se questo fosse invertito, se il figlio stesse parlando... 158 00:16:12,963 --> 00:16:14,400 su come suo padre avrebbe letto per ore... 159 00:16:14,402 --> 00:16:16,352 e una volta ha provato a leggere con lui, ma lo trovavo noioso... 160 00:16:16,354 --> 00:16:19,232 dopo qualche minuto, beh, accuserebbe il figlio... 161 00:16:19,234 --> 00:16:20,737 di avere una breve attenzione intervallo, giusto? 162 00:16:20,739 --> 00:16:22,687 Ma perché non accusiamo? il professore... 163 00:16:22,689 --> 00:16:24,448 di avere una breve attenzione intervallo? 164 00:16:24,450 --> 00:16:26,945 Perché non è questione di attenzione per lui. Sembra semplicemente idiota. 165 00:16:26,947 --> 00:16:29,473 E se fosse esattamente così? il caso del figlio? 166 00:16:29,475 --> 00:16:32,160 Vedi, quello che sta dicendo è questo questo ragazzo è davvero capace... 167 00:16:32,162 --> 00:16:34,241 per regalare ore di attenzione ad un videogioco... 168 00:16:34,243 --> 00:16:35,265 perché è interessante per lui. 169 00:16:35,267 --> 00:16:37,985 Sì, ma è perché il video i giochi sono progettati... 170 00:16:37,987 --> 00:16:39,872 per persone con scarsa attenzione campate. 171 00:16:39,874 --> 00:16:41,887 Sì, vedi, questo è ciò che è libresco dicono le persone. 172 00:16:41,889 --> 00:16:44,097 Ma no, cosa sta dicendo questo ragazzo è... 173 00:16:44,099 --> 00:16:46,720 non è una questione di attenzione, ma di interesse. 174 00:16:46,722 --> 00:16:49,120 Il professore non ce l'ha pazienza per il videogioco... 175 00:16:49,122 --> 00:16:51,680 perché non è interessato in quel tipo di esperienza. 176 00:16:51,682 --> 00:16:54,433 Allo stesso modo del figlio potrebbe non essere interessato... 177 00:16:54,435 --> 00:16:57,120 nei libri, e non è quello lui non ha la capacità... 178 00:16:57,122 --> 00:16:58,720 prestare attenzione, chiaramente lo fa. 179 00:16:58,722 --> 00:17:01,504 Come il professore, è capace prestare attenzione per ore... 180 00:17:01,506 --> 00:17:03,040 se trova qualcosa interessante. 181 00:17:03,042 --> 00:17:06,112 Quindi, abbasso i libri, lunga vita ai videogiochi? 182 00:17:06,114 --> 00:17:08,256 No, per niente. 183 00:17:08,258 --> 00:17:12,000 Ciò che offre è una critica di una critica. 184 00:17:12,002 --> 00:17:15,073 Ma al suo posto, si identifica un diverso tipo di crisi. 185 00:17:15,075 --> 00:17:17,920 Non la crisi di attenzione, ma la crisi degli interessi. 186 00:17:17,922 --> 00:17:23,423 Vedi, parlare di attenzione lo è il suo stesso tipo di distrazione. 187 00:17:23,425 --> 00:17:27,393 I bambini prestano attenzione cose che li interessano. 188 00:17:27,395 --> 00:17:31,200 La vera domanda è cosa gli interessa? O noi? 189 00:17:31,202 --> 00:17:34,657 Stiamo perdendo interesse per le cose che importa? 190 00:17:34,659 --> 00:17:36,995 Parole su una pagina, per esempio. 191 00:17:38,499 --> 00:17:41,697 Sì, vedi, forse non è così così importante. 192 00:17:41,699 --> 00:17:43,584 E la vita di tutti i giorni? 193 00:17:43,586 --> 00:17:46,692 Stiamo perdendo interesse? nella vita di tutti i giorni? 194 00:17:48,482 --> 00:17:51,455 Hai capito tutto questo da marginalità? 195 00:17:51,457 --> 00:17:55,171 Beh, sai, ha anche riempito tutte le pagine bianche sul retro. 196 00:18:55,906 --> 00:18:57,312 Casey? 197 00:18:57,314 --> 00:18:59,137 - Emma... ehi. - CIAO. 198 00:18:59,139 --> 00:19:00,640 Speravo di vederti. 199 00:19:00,642 --> 00:19:02,303 Sì, quando sei tornato? 200 00:19:02,305 --> 00:19:04,320 Oh, solo pochi giorni fa. Sono qui solo per una settimana. 201 00:19:04,322 --> 00:19:05,439 Veramente? 202 00:19:05,441 --> 00:19:07,680 Io e i miei coinquilini lo siamo prendere un appartamento quest'anno. 203 00:19:07,682 --> 00:19:10,752 Sarà così divertente. Siamo tutti arrivo presto per sistemarlo. 204 00:19:10,754 --> 00:19:11,903 Wow, sembra fantastico. 205 00:19:11,905 --> 00:19:13,888 Sì, non vedo l'ora. 206 00:19:13,890 --> 00:19:15,809 Com'è andata ad Amsterdam? 207 00:19:15,811 --> 00:19:18,496 Dio mio. È stato il migliore. Un giorno devi andare. 208 00:19:18,498 --> 00:19:19,424 Sì. 209 00:19:19,426 --> 00:19:21,537 No, sul serio, lo faresti lo adoro. 210 00:19:21,539 --> 00:19:23,071 I musei sono incredibili. 211 00:19:23,073 --> 00:19:25,120 I ragazzi sono molto di più interessante. 212 00:19:25,122 --> 00:19:29,183 Sì. Ehm, e la scuola, come va? sta andando? 213 00:19:29,185 --> 00:19:33,952 Lo adoro. Il secondo anno era ancora meglio. Los Angeles è fantastica. 214 00:19:33,954 --> 00:19:35,073 Ci si sente già a casa. 215 00:19:35,075 --> 00:19:36,896 Probabilmente finirò per restare là fuori. 216 00:19:36,898 --> 00:19:37,984 Sì. 217 00:19:37,986 --> 00:19:43,392 Voglio dire, non riesco a immaginare di venire di nuovo qui. Forse Chicago. 218 00:19:43,394 --> 00:19:45,217 E tu? Quando sei? partire? 219 00:19:45,219 --> 00:19:47,296 Eh, dove? 220 00:19:47,298 --> 00:19:49,664 A scuola. Ovunque. 221 00:19:49,666 --> 00:19:52,415 Oh, mi piace Colombo. 222 00:19:52,417 --> 00:19:55,104 - Andiamo, Casey. - No, lo faccio. 223 00:19:55,106 --> 00:19:58,048 Voglio dire, tu tra tutte le persone, dovrebbe essere al college. 224 00:19:58,050 --> 00:19:59,777 Non ho fretta. 225 00:19:59,779 --> 00:20:02,113 Beh, hai già perso un anno. Non puoi continuare a rimandare. 226 00:20:02,115 --> 00:20:05,025 Uh, dobbiamo prendere un libro carri nella parte posteriore. 227 00:20:05,027 --> 00:20:06,657 Giusto, sì. 228 00:20:06,659 --> 00:20:08,384 Dovresti ascoltarmi. 229 00:20:08,386 --> 00:20:12,223 Uh, Emma, questo è Gabe, Gabe, Emma. 230 00:20:12,225 --> 00:20:13,568 Sono andato al liceo con lei. 231 00:20:13,570 --> 00:20:16,223 Sì, ero un anno avanti ma eravamo comunque molto vicini. 232 00:20:16,225 --> 00:20:17,312 È come la mia sorellina. 233 00:20:17,314 --> 00:20:19,136 Uhm, probabilmente dovrei tornare indietro lavorare. 234 00:20:19,138 --> 00:20:20,800 È stato davvero bello vederti. 235 00:20:20,802 --> 00:20:22,816 Oh, aspetta... mandami un messaggio, ok? Usciamo. 236 00:20:22,818 --> 00:20:24,578 Sì, va bene. 237 00:21:46,306 --> 00:21:49,248 In realtà, ne prenderò uno, se non ti dispiace. 238 00:21:49,250 --> 00:21:50,400 Sì, certo. 239 00:21:50,402 --> 00:21:52,163 Grazie. 240 00:21:54,946 --> 00:21:56,803 Parla inglese. 241 00:22:00,161 --> 00:22:03,842 Non pensi che gli asiatici possano parlare Inglese? 242 00:22:05,761 --> 00:22:08,288 Sì, certo. 243 00:22:08,290 --> 00:22:11,168 No, sì, stavo solo... ho sentito tu parli al telefono e... 244 00:22:11,170 --> 00:22:12,384 Scusate, sono un idiota. 245 00:22:12,386 --> 00:22:15,140 Mi hai offerto una sigaretta, e ti sto dando del filo da torcere. 246 00:22:16,993 --> 00:22:18,688 Non volevo... 247 00:22:18,690 --> 00:22:21,887 So cosa intendevi. 248 00:22:21,889 --> 00:22:27,267 Scusate, sto avendo una giornata dura... o anno. 249 00:22:32,162 --> 00:22:33,730 Ti ho visto all'ospedale. 250 00:22:35,266 --> 00:22:36,703 L'hai fatto? 251 00:22:36,705 --> 00:22:41,313 Sì, era all'inizio del mattina. 252 00:22:41,315 --> 00:22:42,754 Mi spiace, non ricordo. 253 00:22:48,610 --> 00:22:50,784 Sei... non voglio questo sembrare offensivo... 254 00:22:50,786 --> 00:22:55,331 se non lo sei, ma lo sei legato a Jae Yong Lee? 255 00:22:57,091 --> 00:22:59,583 Sono, sono suo figlio. Come lo sapevi? 256 00:22:59,585 --> 00:23:02,432 Avevo intenzione di andare al suo discorso... 257 00:23:02,434 --> 00:23:05,920 - ma ovviamente è stato cancellato. -Ah. 258 00:23:05,922 --> 00:23:09,183 Abbiamo sentito cosa è successo. Sta bene? 259 00:23:09,185 --> 00:23:16,481 È stabile... non abbastanza mettere su un aereo. 260 00:23:16,483 --> 00:23:18,851 E' ancora incosciente. 261 00:23:22,210 --> 00:23:24,131 Mi dispiace davvero. 262 00:23:25,249 --> 00:23:27,331 Va bene. 263 00:23:31,074 --> 00:23:32,671 Mi chiamo Casey. 264 00:23:32,673 --> 00:23:36,449 In realtà è Cassandra, ma tutti mi chiamano Casey. 265 00:23:36,451 --> 00:23:38,400 -Jin. -Jim? 266 00:23:38,402 --> 00:23:42,400 Jin... con la "n". 267 00:23:42,402 --> 00:23:45,282 Fatto. Jin. 268 00:23:48,546 --> 00:23:50,337 Sei di qui? 269 00:23:50,339 --> 00:23:54,047 Sì, ci siamo trasferiti qui quando avevo quattro anni. 270 00:23:54,049 --> 00:23:56,895 Ti piace qui? 271 00:23:56,897 --> 00:24:01,122 Io faccio. E tu? 272 00:24:03,553 --> 00:24:05,443 Non sono ancora sicuro. 273 00:24:08,737 --> 00:24:10,434 Ti piace la Locanda? 274 00:24:12,386 --> 00:24:17,920 Sì, è piuttosto sofisticato... come se potessi rompere qualcosa. 275 00:24:17,922 --> 00:24:21,823 Non è molto modernista però, lo è? 276 00:24:21,825 --> 00:24:22,882 No. 277 00:24:30,241 --> 00:24:32,706 È lì che tuo padre...? 278 00:24:33,410 --> 00:24:34,752 Sì. 279 00:24:34,754 --> 00:24:40,418 Vedi, è asimmetrico... ma è anche ancora... equilibrato. 280 00:24:45,122 --> 00:24:47,743 Quindi avevi intenzione di andare al discorso di mio padre? 281 00:24:47,745 --> 00:24:49,090 Mm-hm. 282 00:24:53,506 --> 00:24:55,583 Conosci il suo lavoro? 283 00:24:55,585 --> 00:25:00,479 No, ma... sono davvero interessato nell'architettura. 284 00:25:00,481 --> 00:25:03,297 Sono stato a quasi tutti i discorsi degli ultimi anni. 285 00:25:03,299 --> 00:25:07,649 Sì, ho sentito questa città è proprio la Mecca. 286 00:25:07,651 --> 00:25:10,240 Sono sicuro che tutti qui è fanatico... 287 00:25:10,242 --> 00:25:11,808 sull'architettura, eh? 288 00:25:11,810 --> 00:25:13,088 Stai scherzando? 289 00:25:13,090 --> 00:25:17,312 No, la maggior parte delle persone non lo fanno ne ho davvero un'idea. 290 00:25:17,314 --> 00:25:19,327 Voglio dire, sanno alcune cose... 291 00:25:19,329 --> 00:25:22,175 ma in realtà non danno una merda. 292 00:25:22,177 --> 00:25:23,169 È giusto? 293 00:25:23,171 --> 00:25:26,560 Sì, rimarrai sorpreso di come la piccola gente lo sa... 294 00:25:26,562 --> 00:25:28,799 o interessarti dell'architettura qui. 295 00:25:28,801 --> 00:25:30,368 Forse no. 296 00:25:30,370 --> 00:25:32,191 Cosa intendi? 297 00:25:32,193 --> 00:25:35,743 Non so un cazzo sull'architettura... o sulla cura. 298 00:25:35,745 --> 00:25:38,080 Non ti credo. 299 00:25:38,082 --> 00:25:43,521 E' vero. Sono proprio come tutti qui. 300 00:25:43,523 --> 00:25:46,083 Cresci attorno a qualcosa, e sembra niente. 301 00:25:51,298 --> 00:25:53,439 Beh, non mi è mai piaciuta. 302 00:25:53,441 --> 00:25:55,263 Oh, sta bene. 303 00:25:55,265 --> 00:25:57,056 È una esibizionista. 304 00:25:57,058 --> 00:25:58,304 Non lo è. 305 00:25:58,306 --> 00:26:00,128 Non iniziare a proteggerla adesso. 306 00:26:00,130 --> 00:26:02,976 Non è che tutti possano andare a Monaco. 307 00:26:02,978 --> 00:26:08,416 Monaco? Amsterdam. 308 00:26:08,418 --> 00:26:10,147 Qualunque cosa. 309 00:29:46,466 --> 00:29:50,623 Oh, scusa, ti ho svegliato? 310 00:29:50,625 --> 00:29:52,160 No, ero sveglio. 311 00:29:52,162 --> 00:29:55,424 Pensavo di tornare indietro in tempo. 312 00:29:55,426 --> 00:29:57,888 Grazie per aver portato fuori la spazzatura. 313 00:29:57,890 --> 00:30:00,703 Facendo la mia parte. Vuoi delle uova? 314 00:30:00,705 --> 00:30:03,777 Siamo fuori, devo andare al negozio più tardi. 315 00:30:05,409 --> 00:30:06,722 Dammi il burro, per favore? 316 00:30:22,242 --> 00:30:24,063 - Va bene, grazie. - Buona giornata. 317 00:30:24,065 --> 00:30:26,050 Anche tu, ci vediamo dopo. 318 00:31:09,665 --> 00:31:11,680 Ciao, sei Cristina? 319 00:31:11,682 --> 00:31:12,832 - Ciao. - CIAO. 320 00:31:12,834 --> 00:31:14,947 Uhm, sono qui per girare nelle mie candidature. 321 00:31:16,578 --> 00:31:17,665 Ne hai più di uno? 322 00:31:17,667 --> 00:31:20,735 Sì, questo è per assistente redazionale part-time... 323 00:31:20,737 --> 00:31:22,752 e questo è per il tirocinio. 324 00:31:22,754 --> 00:31:24,608 Fatto. Grazie. 325 00:31:24,610 --> 00:31:27,071 Sai quando potremmo? senti qualcosa? 326 00:31:27,073 --> 00:31:29,183 È difficile da dire, ma lo sei benvenuti a richiamare... 327 00:31:29,185 --> 00:31:31,680 tra un paio di settimane, se tu non hai nostre notizie. 328 00:31:31,682 --> 00:31:33,826 Mm-hm, grazie. 329 00:31:51,554 --> 00:31:54,178 Merda. 330 00:32:06,338 --> 00:32:09,027 Jin! 331 00:32:10,530 --> 00:32:13,251 Jin! Jin con la "n"! 332 00:32:22,625 --> 00:32:23,745 Jin. 333 00:32:26,433 --> 00:32:28,703 Questo è il mio secondo edificio preferito. 334 00:32:28,705 --> 00:32:31,583 Secondo? Qual è il tuo primo? 335 00:32:31,585 --> 00:32:33,791 La casa di cui parlavo. 336 00:32:33,793 --> 00:32:35,359 Ti iscriverò per un giro. 337 00:32:35,361 --> 00:32:36,479 E' l'unico modo che puoi vederlo. 338 00:32:36,481 --> 00:32:37,568 Uhm. 339 00:32:37,570 --> 00:32:39,552 Ma anche questo è da Eero Saarinen... 340 00:32:39,554 --> 00:32:41,890 e in un certo senso somiglia una casa. 341 00:32:43,010 --> 00:32:44,643 Cosa ne sai? 342 00:32:47,586 --> 00:32:50,847 Questo è stato uno dei primi banche moderniste in America. 343 00:32:50,849 --> 00:32:53,407 Puoi immaginare in quel momento quel camminare... 344 00:32:53,409 --> 00:32:56,576 in una banca interamente in vetro era piuttosto insolito... 345 00:32:56,578 --> 00:33:01,472 radicale, davvero, perché durante quella volta che furono progettate le banche... 346 00:33:01,474 --> 00:33:06,274 essere imponente, simile a una fortezza, con cassieri dietro le sbarre. 347 00:33:07,682 --> 00:33:11,615 L'idea qui era che tu camminassi dentro al livello della strada. 348 00:33:11,617 --> 00:33:14,622 Non devi arrampicarti su nessuno scale. È invitante. 349 00:33:14,624 --> 00:33:16,607 Uh, scusa, cosa? 350 00:33:16,609 --> 00:33:18,240 Cosa fai? 351 00:33:18,242 --> 00:33:19,456 Che cosa? 352 00:33:19,458 --> 00:33:21,186 Chi sei? 353 00:33:23,424 --> 00:33:25,407 Stai zitto. Sto solo cercando di dirlo riguardo a questo edificio. 354 00:33:25,409 --> 00:33:27,455 Ok, basta con la guida turistica modalità per un secondo. 355 00:33:27,457 --> 00:33:28,414 Non sono in una "modalità". 356 00:33:28,416 --> 00:33:29,919 Hai detto che questo è uno dei tuoi edifici preferiti. 357 00:33:29,921 --> 00:33:32,769 - È. - Perché? 358 00:33:34,241 --> 00:33:37,119 È uno dei primi modernisti banche negli Stati Uniti. 359 00:33:37,121 --> 00:33:38,527 No, no, non può essere. 360 00:33:38,529 --> 00:33:39,711 Ti piace questo edificio? intellettualmente... 361 00:33:39,713 --> 00:33:41,249 a causa di tutti i fatti? 362 00:33:42,434 --> 00:33:47,296 No... mi commuove anche io. 363 00:33:47,298 --> 00:33:51,042 Sì, sì, parlamene. Cosa ti muove? 364 00:33:53,089 --> 00:33:55,007 Pensavo che odiassi architettura. 365 00:33:55,009 --> 00:33:58,782 Sì... ma mi interessa in ciò che ti commuove... 366 00:33:58,784 --> 00:34:00,705 in particolare su un edificio. 367 00:34:46,913 --> 00:34:48,128 Ma non ti stancherai? di esso? 368 00:34:48,130 --> 00:34:49,918 No, per niente. 369 00:34:49,920 --> 00:34:54,240 E potrei interagire con tutti queste persone interessanti... 370 00:34:54,242 --> 00:34:56,351 da tutto il mondo. 371 00:34:56,353 --> 00:35:00,352 Il problema di essere un tour la guida è che smetti di cercare. 372 00:35:00,354 --> 00:35:02,623 Diventi un arbitro di fatti curiosi... 373 00:35:02,625 --> 00:35:05,279 che inizi a ripetere ancora e ancora. 374 00:35:05,281 --> 00:35:06,367 Lo odierai. 375 00:35:06,369 --> 00:35:09,183 Prendi questa passerella, poi lo farai attraversa l'edificio... 376 00:35:09,185 --> 00:35:12,931 e vedrai le indicazioni per il ospedale principale dall'altra parte. 377 00:35:16,801 --> 00:35:18,751 Mi piace questo edificio. 378 00:35:18,753 --> 00:35:21,407 - Non è fantastico? - Sì. 379 00:35:21,409 --> 00:35:23,906 È un po' fatiscente ma è comunque fantastico. 380 00:35:25,921 --> 00:35:27,071 Posso dirti una cosa? 381 00:35:27,073 --> 00:35:28,383 Che cosa? 382 00:35:28,385 --> 00:35:30,688 Conosco qualcosa di Polshek e questo edificio. 383 00:35:30,690 --> 00:35:32,096 Fate? 384 00:35:32,098 --> 00:35:34,912 Sì, ha avuto questa idea, Polshek ha fatto... 385 00:35:34,914 --> 00:35:38,015 che l'architettura sia questo tipo dell'arte curativa. 386 00:35:38,017 --> 00:35:40,798 Che aveva il potere per restaurare... 387 00:35:40,800 --> 00:35:42,690 e che gli architetti dovrebbero esserlo responsabile. 388 00:35:43,361 --> 00:35:44,671 Ti dispiace se io... 389 00:35:44,673 --> 00:35:46,144 Per la gita? 390 00:35:46,146 --> 00:35:48,064 No. 391 00:35:48,066 --> 00:35:52,223 Comunque, tutti i dettagli l'edificio ne è consapevole... 392 00:35:52,225 --> 00:35:54,911 "responsabilità", soprattutto visto che era una struttura... 393 00:35:54,913 --> 00:35:56,096 per la salute mentale. 394 00:35:56,098 --> 00:35:58,782 Questo edificio doveva essere entrambi letterali... 395 00:35:58,784 --> 00:36:02,687 e ponte metaforico. 396 00:36:02,689 --> 00:36:07,394 Polshek ha avuto la stessa idea per la Biblioteca Clinton. 397 00:36:09,570 --> 00:36:12,256 Tuo padre ti ha detto tutto questo? 398 00:36:12,258 --> 00:36:15,904 No. Penso che stesse pianificando sullo scrivere qualcosa... 399 00:36:15,906 --> 00:36:20,159 su Polshek, ma poi ha trovato fuori che Polshek stava scrivendo... 400 00:36:20,161 --> 00:36:21,344 il suo libro. 401 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 È uscito molto recentemente. 402 00:36:23,266 --> 00:36:24,640 E tu lo leggi? 403 00:36:24,642 --> 00:36:28,832 In parte, la parte su questo edificio. 404 00:36:28,834 --> 00:36:32,128 E non ti interessa sull'architettura? 405 00:36:32,130 --> 00:36:35,170 L'ho sfogliato, era nel mio nella stanza di mio padre quando sono arrivato qui. 406 00:36:37,057 --> 00:36:41,824 Aspetta, quindi tu... tu proprio di recente leggere di questo edificio? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,319 Sì, ha importanza? 408 00:36:44,321 --> 00:36:47,650 No, immagino di no. 409 00:36:49,729 --> 00:36:52,639 Sei divertente. 410 00:37:36,994 --> 00:37:38,816 - EHI. - EHI. 411 00:37:38,818 --> 00:37:41,344 Cosa fai stasera? 412 00:37:41,346 --> 00:37:43,390 Esco con mia madre. 413 00:37:43,392 --> 00:37:45,503 Beh, sono libero. 414 00:37:45,505 --> 00:37:47,327 COSÌ? 415 00:37:47,329 --> 00:37:50,399 Allora, facciamo qualcosa. 416 00:37:50,401 --> 00:37:52,192 Non mi hai sentito? 417 00:37:52,194 --> 00:37:55,359 Cosa, mi riporti indietro? per l'altra sera? 418 00:37:55,361 --> 00:37:56,800 Che cosa? 419 00:37:56,802 --> 00:37:59,551 Quando sono uscito con il mio amico. 420 00:37:59,553 --> 00:38:03,582 No, perché dovrei? 421 00:38:03,584 --> 00:38:05,695 Dio, non posso credere che tu l'abbia fatto un master. 422 00:38:05,697 --> 00:38:06,911 E non dimenticarlo. 423 00:38:06,913 --> 00:38:09,088 Naturalmente, è il grado peggiore puoi ottenere. 424 00:38:09,090 --> 00:38:10,691 Meglio che nessuna laurea. 425 00:38:12,162 --> 00:38:14,142 Carino. 426 00:38:14,144 --> 00:38:16,479 Ehi, stavo solo scherzando. 427 00:38:16,481 --> 00:38:17,983 Lo so. 428 00:38:17,985 --> 00:38:20,063 Dai, stavamo solo scherzando. 429 00:38:20,065 --> 00:38:23,006 Hai appena chiamato la mia laurea il peggiore. 430 00:38:23,008 --> 00:38:25,023 Sì, lo so, stiamo bene. 431 00:38:25,025 --> 00:38:29,794 Stiamo bene, lasciami in pace e non parlarmi mai più. 432 00:38:30,880 --> 00:38:33,153 Divertiti senza di me. 433 00:38:42,081 --> 00:38:46,079 Ehi, dovrei uscire con te? e tua mamma stasera? 434 00:38:46,081 --> 00:38:48,032 Sul serio? 435 00:38:48,034 --> 00:38:49,378 Sì. 436 00:38:50,721 --> 00:38:53,662 No, mai. 437 00:38:53,664 --> 00:38:56,286 - Sei sicuro? -No, arrivederci. 438 00:38:56,288 --> 00:38:57,378 Va bene. 439 00:39:57,665 --> 00:40:00,386 Uh, mamma, sono io, richiamami. 440 00:41:00,673 --> 00:41:03,039 Ehi, so che sei al lavoro, ma sto giusto controllando. 441 00:41:03,041 --> 00:41:04,866 Chiamami, ok? 442 00:41:17,984 --> 00:41:19,072 Ehi, tesoro. 443 00:41:19,074 --> 00:41:21,440 Devo tornare tra un secondo, ma tua madre sta bene. 444 00:41:21,442 --> 00:41:23,456 Sì, ho cercato di ottenerlo tenerla stretta per tutta la notte. 445 00:41:23,458 --> 00:41:25,406 Il suo telefono è scarico. 446 00:41:25,408 --> 00:41:28,191 Va bene. Perché non poteva uscire? 447 00:41:28,193 --> 00:41:29,887 Abbiamo un supervisore con noi stasera. 448 00:41:29,889 --> 00:41:31,358 Sai, non dovremmo avere visite... 449 00:41:31,360 --> 00:41:32,863 o telefonate o messaggi. 450 00:41:32,865 --> 00:41:34,558 Scusa, ero preoccupato. 451 00:41:34,560 --> 00:41:36,574 Le ho detto che sarei finito. Sai come sta. 452 00:41:36,576 --> 00:41:40,447 Sì, okay, scusa, spero che tu lo sia non finirò nei guai. 453 00:41:40,449 --> 00:41:42,526 starò bene, ma dovrei tornare indietro. 454 00:41:42,528 --> 00:41:43,774 Ok, potresti semplicemente dirle... 455 00:41:43,776 --> 00:41:45,375 che andrò a prenderla stasera? 456 00:41:45,377 --> 00:41:46,655 No, tesoro, glielo darò un giro. 457 00:41:46,657 --> 00:41:48,095 Voleva che te lo dicessi. 458 00:41:48,097 --> 00:41:51,297 Ok, vuole che tu riposi. Devo andare. 459 00:41:57,314 --> 00:42:00,159 EHI. 460 00:42:00,161 --> 00:42:01,790 Cosa sta succedendo? 461 00:42:01,792 --> 00:42:04,097 Voglio mostrarti una cosa. 462 00:42:07,809 --> 00:42:10,751 È tardi. Penso che dovrei probabilmente no. 463 00:42:10,753 --> 00:42:13,566 Non è nemmeno mezzanotte. 464 00:42:13,568 --> 00:42:19,296 Sei un uomo così vecchio... andiamo. 465 00:42:21,856 --> 00:42:23,967 È il numero tre della mia lista. 466 00:42:23,969 --> 00:42:26,017 Numero tre, davvero? 467 00:42:28,960 --> 00:42:34,529 Principalmente perché... era il comincia per me, sai? 468 00:42:38,017 --> 00:42:39,807 Questo qui? 469 00:42:39,809 --> 00:42:41,311 Sì. 470 00:42:41,313 --> 00:42:43,007 E tu non sapevi niente a riguardo? 471 00:42:43,009 --> 00:42:46,846 Niente. 472 00:42:46,848 --> 00:42:50,690 L'ho appena visto da laggiù. 473 00:42:53,345 --> 00:42:57,599 Probabilmente ne avrei visti mille volte prima... 474 00:42:57,601 --> 00:43:01,246 ma questa notte, Stavo salendo in macchina... 475 00:43:01,248 --> 00:43:06,049 e ho alzato lo sguardo e... 476 00:43:08,096 --> 00:43:10,145 l'ho visto. 477 00:43:12,513 --> 00:43:14,622 Così sono saltato di nuovo in macchina e ho guidato fin qui. 478 00:43:14,624 --> 00:43:20,641 Lo stesso punto e ho semplicemente fissato per molto tempo. 479 00:43:24,961 --> 00:43:26,081 Cos'era? 480 00:43:28,928 --> 00:43:30,178 Non sono sicuro... 481 00:43:32,705 --> 00:43:34,753 Doveva essere stato qualcosa. 482 00:43:44,608 --> 00:43:49,857 Beh, è stata una situazione piuttosto infelice tempo nella mia vita. 483 00:43:52,321 --> 00:43:55,230 Quando hai menzionato il tutto cosa "guarigione"... 484 00:43:55,232 --> 00:43:58,110 mi ha fatto riflettere di quel momento. 485 00:43:58,112 --> 00:44:02,079 Non so se ci credo, lo sai? 486 00:44:02,081 --> 00:44:05,343 Quella architettura ha il potere "per guarire." 487 00:44:05,345 --> 00:44:09,278 Questa è una fantasia degli architetti piace raccontarsi. 488 00:44:09,280 --> 00:44:11,423 O persone come mio padre. 489 00:44:11,425 --> 00:44:14,913 Persone che sono investite in architettura, sai? 490 00:44:19,808 --> 00:44:22,081 Non stavo affermando di essere guarito. 491 00:44:25,409 --> 00:44:34,238 Mi dispiace, non ci stavo provando essere sprezzante. 492 00:44:34,240 --> 00:44:37,150 Mi stavi dicendo che era a momento infelice della tua vita. 493 00:44:37,152 --> 00:44:39,038 Cosa stava succedendo? 494 00:44:40,417 --> 00:44:42,270 Non voglio davvero parlare a riguardo. 495 00:44:42,272 --> 00:44:44,065 Volevo solo che tu vedessi questo edificio. 496 00:44:45,985 --> 00:44:48,033 Dimmelo, ti prego. 497 00:44:51,456 --> 00:44:53,631 Ho solo bisogno di una sigaretta. 498 00:44:53,633 --> 00:44:55,457 Cassandra? 499 00:45:14,497 --> 00:45:16,257 Vuoi passarmeli? 500 00:45:18,913 --> 00:45:20,386 Grazie. 501 00:45:27,840 --> 00:45:33,025 Sai, la metanfetamine è una cosa importante ecco... metanfetamina e modernismo. 502 00:45:35,585 --> 00:45:38,430 La metanfetamine è diffusa ovunque. 503 00:45:38,432 --> 00:45:41,279 Anche in Corea del Nord. 504 00:45:41,281 --> 00:45:43,138 Veramente? 505 00:45:44,353 --> 00:45:48,001 Sì. In Cina. Ovunque. 506 00:45:49,281 --> 00:45:50,817 Eh. 507 00:45:56,641 --> 00:45:58,785 Eri dipendente dalla metanfetamine? 508 00:46:00,705 --> 00:46:01,890 NO. 509 00:46:07,265 --> 00:46:11,200 Tua madre? Fa metanfetamine? 510 00:46:13,921 --> 00:46:15,390 Che cosa? 511 00:46:15,392 --> 00:46:19,361 Scusa. Sembra divertente. 512 00:46:20,065 --> 00:46:22,111 Divertente, come? 513 00:46:22,113 --> 00:46:26,046 "Tua madre faceva uso di metanfetamine?" 514 00:46:26,048 --> 00:46:27,582 Che cosa? 515 00:46:27,584 --> 00:46:28,703 Non lo senti? 516 00:46:28,705 --> 00:46:29,823 Sentito cosa? 517 00:46:29,825 --> 00:46:32,222 "Tua madre faceva uso di metanfetamine?" 518 00:46:32,224 --> 00:46:34,750 Che cosa? 519 00:46:34,752 --> 00:46:37,054 "Tua madre faceva uso di metanfetamine?" 520 00:46:37,056 --> 00:46:38,849 -Io non... - Non importa. 521 00:46:44,289 --> 00:46:46,719 Quindi, l'ha fatto? 522 00:46:46,721 --> 00:46:48,735 Ha fatto cosa? 523 00:46:48,737 --> 00:46:50,943 Sai? 524 00:46:50,945 --> 00:46:55,490 No, no, non lo so, cosa sono stai chiedendo? 525 00:46:58,112 --> 00:47:00,098 Tua madre faceva uso di metanfetamine? 526 00:47:02,528 --> 00:47:05,058 Era anche peggio. 527 00:47:09,025 --> 00:47:11,489 Quindi l'ha fatto? 528 00:47:12,737 --> 00:47:14,497 No, l'ha fatto. 529 00:47:16,896 --> 00:47:19,327 Ma era proprio perché questo un tipo testa di merda l'ha tradita. 530 00:47:19,329 --> 00:47:22,050 Questa è la sua vera dipendenza... teste di merda. 531 00:47:25,889 --> 00:47:27,360 Scusa. 532 00:47:31,648 --> 00:47:35,071 Sì, è andata davvero male dopo l'ultima stronzata... 533 00:47:35,073 --> 00:47:36,993 il peggio, davvero. 534 00:47:38,496 --> 00:47:40,513 Quando è successo? Quanti anni avevi? 535 00:47:41,600 --> 00:47:43,201 15, 16. 536 00:47:44,865 --> 00:47:46,178 Mi dispiace. 537 00:47:52,833 --> 00:47:55,744 C'erano notti in cui mia madre semplicemente non tornerei affatto a casa. 538 00:47:57,824 --> 00:47:59,874 Non avevo idea di dove fosse. 539 00:48:01,184 --> 00:48:04,382 È stato allora che ho iniziato a venire qui. 540 00:48:04,384 --> 00:48:07,168 L'ho trovato stranamente confortante. 541 00:48:09,280 --> 00:48:14,270 Nel mezzo di tutto il caos, in questo dannato centro commerciale... 542 00:48:14,272 --> 00:48:16,705 c'era questo... 543 00:48:21,953 --> 00:48:23,905 Questo... 544 00:48:35,456 --> 00:48:37,631 In un certo senso sono diventato stranamente ossessionato da questo edificio... 545 00:48:37,633 --> 00:48:40,926 dopo di che. 546 00:48:40,928 --> 00:48:44,606 È stato allora che ho scoperto Deborah Berke, che lo ha progettato. 547 00:48:44,608 --> 00:48:48,479 E ho saputo di Saarinen, che adora, e... 548 00:48:48,481 --> 00:48:50,974 ho appena iniziato a leggere tutto questo roba. 549 00:48:50,976 --> 00:48:55,455 All'improvviso il posto in cui avevo vissuto tutta la vita sembrava diversa... 550 00:48:55,457 --> 00:48:58,433 come se fossi stato trasportato da qualche altra parte. 551 00:49:02,337 --> 00:49:06,046 Dio, papà ti avrebbe amato. 552 00:49:06,048 --> 00:49:07,743 Sì? 553 00:49:07,745 --> 00:49:10,815 Sì. 554 00:49:10,817 --> 00:49:13,346 E tu no? 555 00:49:20,769 --> 00:49:22,690 Quindi le cose sono migliorate? 556 00:49:25,376 --> 00:49:30,177 Più o meno. Sì, voglio dire... lentamente. 557 00:49:33,024 --> 00:49:38,401 È stato difficile. È stato davvero difficile per molto tempo. 558 00:49:39,873 --> 00:49:43,294 In un certo senso abbiamo toccato il fondo prima del mio la mamma era disposta a fare qualsiasi cosa. 559 00:49:43,296 --> 00:49:45,118 È diventato brutto. 560 00:49:45,120 --> 00:49:46,945 Solo... 561 00:49:48,705 --> 00:49:51,234 Preferirei non parlarne. 562 00:50:02,849 --> 00:50:05,470 Ho incontrato Deborah Berke l'anno scorso. 563 00:50:05,472 --> 00:50:07,390 Veramente? 564 00:50:07,392 --> 00:50:09,822 Sì, l'ha portata il Museo in città... 565 00:50:09,824 --> 00:50:12,319 per discutere della Miller House. 566 00:50:12,321 --> 00:50:14,270 Lei è stata fantastica. 567 00:50:14,272 --> 00:50:17,087 L'ho seguita in giro, come una piccola fangirl... 568 00:50:17,089 --> 00:50:20,033 e in realtà ne siamo usciti alcuni volte, ma niente di grave. 569 00:50:21,984 --> 00:50:25,695 Sì, mi ha detto che dovevo venire fuori a New Haven. 570 00:50:25,697 --> 00:50:26,973 A Yale? 571 00:50:26,975 --> 00:50:28,927 No, no. 572 00:50:28,929 --> 00:50:31,807 Pensava che potessi entrare nel Università di New Haven. 573 00:50:31,809 --> 00:50:33,727 Aveva dei contatti lì. 574 00:50:33,729 --> 00:50:39,102 Disse anche che potevo audire alcune delle sue lezioni a Yale. 575 00:50:39,104 --> 00:50:43,039 Magari anche uno stagista presso la sua azienda a New York. 576 00:50:43,041 --> 00:50:45,918 Veramente? Vuoi diventare un architetto? 577 00:50:45,920 --> 00:50:48,446 Non credo. 578 00:50:48,448 --> 00:50:50,912 Non ci ho mai pensato davvero finché lei non ne ha parlato. 579 00:50:51,904 --> 00:50:54,461 Ma tu andrai, vero? 580 00:50:54,463 --> 00:50:57,726 No... non abbiamo il risorse... 581 00:50:57,728 --> 00:51:02,847 e penso davvero che dovrei resta con mia mamma. 582 00:51:02,849 --> 00:51:05,889 Sta davvero bene. Siamo felici. 583 00:51:08,256 --> 00:51:10,466 Penso solo che dovrei restare qui. 584 00:57:04,063 --> 00:57:07,774 Quindi l'ha costruito 22 anni dopo? 585 00:57:07,776 --> 00:57:10,975 Il padre era ancora vivo? 586 00:57:10,977 --> 00:57:13,598 No. 587 00:57:13,600 --> 00:57:19,293 Ehm, non lo so, ehm, Eliel morì nel... 588 00:57:19,295 --> 00:57:23,230 19... quando è stato? 589 00:57:23,232 --> 00:57:25,181 Fammi... fammi controllare. 590 00:57:25,183 --> 00:57:27,777 No, non farlo! Non. Dammi un secondo. No. Fermati! Sul serio. 591 00:57:29,408 --> 00:57:34,110 Eliel morì nel 19... 592 00:57:34,112 --> 00:57:36,768 19...50, 1950. 593 00:57:37,023 --> 00:57:39,806 Sì, quindi era... lo era sicuramente morto. 594 00:57:39,808 --> 00:57:42,845 Sì, 1950. La guida turistica lo inchioda. 595 00:57:42,847 --> 00:57:45,213 Non so nemmeno perché hai sprecato i tuoi dati? 596 00:57:45,215 --> 00:57:48,544 - Sprechi i miei dati? - Non importa. 597 00:57:49,439 --> 00:57:51,965 Smart phone, stupido essere umano. 598 00:57:51,967 --> 00:57:53,149 Quindi non usi mai il telefono? 599 00:57:53,151 --> 00:57:54,686 Per le telefonate. 600 00:57:54,688 --> 00:57:55,773 Giusto. 601 00:57:55,775 --> 00:57:57,886 Ho un telefono stupido... niente internet. 602 00:57:57,888 --> 00:58:00,001 Non è nemmeno possibile. 603 00:58:02,688 --> 00:58:04,957 Che cosa? Che cosa? 604 00:58:04,959 --> 00:58:08,256 Cerco un sacco di cose sul computer. 605 00:58:11,583 --> 00:58:14,109 Questo ti fa sentire meglio? rispetto a tutti gli altri? 606 00:58:14,111 --> 00:58:15,969 Difficilmente. 607 00:58:30,335 --> 00:58:32,222 Ti piacerebbe Eleanor, comunque modo... 608 00:58:32,224 --> 00:58:35,518 probabilmente era molto simile a te quando era più giovane. 609 00:58:35,520 --> 00:58:37,505 Sì? Come mai? 610 00:58:38,975 --> 00:58:41,952 Sai... un'architettura nerd. 611 00:58:43,649 --> 00:58:46,686 Oh, è questo che sono? 612 00:58:46,688 --> 00:58:48,638 SÌ. 613 00:58:48,640 --> 00:58:50,497 Veramente? 614 00:58:52,928 --> 00:58:54,941 Senza dubbio. 615 00:58:54,943 --> 00:58:59,485 Mhm... vai avanti. 616 00:58:59,487 --> 00:59:05,757 Beh, me lo stava dicendo Eleanor sulle ultime ricerche di mio padre. 617 00:59:05,759 --> 00:59:10,653 Stava scrivendo qualcosa sulle chiese Saarinen. 618 00:59:10,655 --> 00:59:13,021 Veramente? Tipo cosa? 619 00:59:13,023 --> 00:59:15,453 Non ne sono sicuro esattamente. 620 00:59:15,455 --> 00:59:19,841 Qualcosa riguardo al paradosso del modernismo e della religione. 621 00:59:22,592 --> 00:59:25,086 Interessante. 622 00:59:25,088 --> 00:59:29,214 Credo. Sei religioso? 623 00:59:29,216 --> 00:59:30,816 No... 624 00:59:32,096 --> 00:59:34,878 Penso che le religioni siano come monarchie. 625 00:59:34,880 --> 00:59:37,438 Potrebbe esserci un buon re qua e là... 626 00:59:37,440 --> 00:59:41,022 ma il sistema è problematico. 627 00:59:41,024 --> 00:59:42,784 Troppo facile da sfruttare. 628 00:59:44,481 --> 00:59:47,677 Quindi sei antimonarchico? 629 00:59:47,679 --> 00:59:49,469 SÌ. 630 00:59:49,471 --> 00:59:51,229 Non lo sono tutti? 631 00:59:51,231 --> 00:59:53,919 Ne rimarrai sorpreso. 632 00:59:56,255 --> 00:59:59,168 E tuo padre? Lo fa credere in qualcosa? 633 00:59:59,776 --> 01:00:08,382 Crede nel modernismo... modernismo con un'anima. 634 01:00:08,384 --> 01:00:10,369 Mi piace che. 635 01:00:11,392 --> 01:00:17,086 Non so cosa intenda, ma lo diceva sempre. 636 01:00:17,088 --> 01:00:18,976 Qualcosa riguardo ad un'alternativa possibilità. 637 01:00:27,681 --> 01:00:29,534 Cosa fai? 638 01:00:29,536 --> 01:00:34,047 Sto solo controllando per vedere se è questo potrebbe essere. Non lo è. 639 01:00:35,455 --> 01:00:36,351 Che cosa? 640 01:00:36,353 --> 01:00:39,262 Dai un'occhiata a questo. Cosa fai? pensi che lo sia? 641 01:00:39,264 --> 01:00:41,185 Quelle linee? 642 01:00:46,783 --> 01:00:48,736 Non lo so. Potrebbero esserlo qualsiasi cosa. 643 01:00:49,664 --> 01:00:52,638 Ma in un certo senso assomiglia a torre, vero? 644 01:00:52,640 --> 01:00:56,768 Sì, immagino. Non è questo. 645 01:00:59,360 --> 01:01:01,153 Cosa significa? 646 01:01:03,583 --> 01:01:09,885 Sono solo frammenti... quello dice: "Molto rumore per nulla". 647 01:01:09,887 --> 01:01:11,968 "Niente" ha sottolineato. 648 01:01:15,904 --> 01:01:19,805 Cosa c'è qui? Con il punto esclamativo? 649 01:01:19,807 --> 01:01:22,526 Questo dice semplicemente: "Sì". 650 01:01:22,528 --> 01:01:27,933 Dice: "Sforzo più costo... 651 01:01:27,935 --> 01:01:33,088 "vedere ciò che è invisibile e... 652 01:01:34,623 --> 01:01:36,126 "sempre visibile." 653 01:01:36,128 --> 01:01:39,902 No, "onnivisibile". 654 01:01:39,904 --> 01:01:43,585 No, "sempre visibile". Sempre. 655 01:01:46,335 --> 01:01:49,374 Oh. Dovrei chiedere a Gabe al lavoro. 656 01:01:49,376 --> 01:01:50,974 Gli piacciono davvero questo genere di enigmi. 657 01:01:50,976 --> 01:01:53,920 Sì, sì, che cazzo? 658 01:01:55,872 --> 01:01:58,845 Mio padre ci provava sempre essere così profondo. 659 01:01:58,847 --> 01:02:00,702 Perché non dovrebbe semplicemente scrivere? il nome giù... 660 01:02:00,704 --> 01:02:03,549 o fare un disegno migliore? 661 01:02:03,551 --> 01:02:05,278 Beh, non pensavo che pensasse qualcuno... 662 01:02:05,280 --> 01:02:06,333 lo avrei mai letto. 663 01:02:06,335 --> 01:02:08,414 Probabilmente lo sapeva esattamente cosa intendeva. 664 01:02:08,416 --> 01:02:10,369 E' ancora dannatamente fastidioso. 665 01:02:13,599 --> 01:02:15,134 Posso chiederti una cosa? 666 01:02:15,136 --> 01:02:16,510 Forse. 667 01:02:16,512 --> 01:02:19,038 Perché non sei in ospedale? 668 01:02:19,040 --> 01:02:21,629 Non è cambiato nulla, sai? 669 01:02:21,631 --> 01:02:24,862 Se fossi lì adesso, sarebbe proprio come... 670 01:02:24,864 --> 01:02:26,653 l'ultima volta che l'ho visto. 671 01:02:26,655 --> 01:02:28,286 Sarebbe semplicemente sdraiato lì. 672 01:02:28,288 --> 01:02:30,303 Perché dovrei limitarmi a fissarlo tutto il giorno? 673 01:02:31,808 --> 01:02:33,536 Potresti parlare con lui. 674 01:02:35,584 --> 01:02:39,965 Questo non è un film, niente lo è succederà. 675 01:02:39,967 --> 01:02:41,118 Sai, c'è stato ricerca... 676 01:02:41,120 --> 01:02:47,005 Non voglio parlare con lui. Non abbiamo mai parlato. 677 01:02:47,007 --> 01:02:50,430 Non è mai stato interessato. 678 01:02:50,432 --> 01:02:52,832 Perché dovrei disturbarlo adesso? 679 01:03:01,087 --> 01:03:04,798 Pensi che abbia una possibilità? recuperare? 680 01:03:04,800 --> 01:03:08,768 Anche se basta poco per andare tornare a Seul? 681 01:03:13,824 --> 01:03:19,553 Dio... spero di no. 682 01:03:21,599 --> 01:03:23,232 Che cosa? 683 01:03:29,215 --> 01:03:32,638 La verità è che se lo fossi in Corea... 684 01:03:32,640 --> 01:03:36,541 Ci si aspetterebbe che fossi lì quando morì... 685 01:03:36,543 --> 01:03:41,503 per esprimere al meglio il dolore moda drammatica. 686 01:03:43,519 --> 01:03:45,213 C'è questa convinzione se non ci sei... 687 01:03:45,215 --> 01:03:50,492 quando muore un membro della famiglia e non adeguatamente addolorato... 688 01:03:50,494 --> 01:03:55,262 il tuo spirito vagherà senza meta... 689 01:03:55,264 --> 01:03:59,617 e diventare un kaekkwi... un fantasma. 690 01:04:04,863 --> 01:04:08,161 Ovviamente mio padre non ci credeva in quella merda... 691 01:04:09,632 --> 01:04:11,297 ma comunque, ci si aspetterebbe di me. 692 01:04:14,399 --> 01:04:16,159 Ci credi? 693 01:04:17,951 --> 01:04:19,869 No. 694 01:04:19,871 --> 01:04:23,966 Ma se fossi dentro Corea, tu saresti d'accordo. 695 01:04:23,968 --> 01:04:26,080 Probabilmente. 696 01:04:28,704 --> 01:04:33,185 E allora? Non lo vuoi per stare meglio? 697 01:04:39,264 --> 01:04:40,959 Forse no. 698 01:04:49,503 --> 01:04:52,895 Oh... è così triste. 699 01:05:00,288 --> 01:05:03,550 Penso che tua madre avesse ragione. 700 01:05:03,552 --> 01:05:05,214 Stai solo cercando di tornare indietro? contro di me... 701 01:05:05,216 --> 01:05:06,207 per aver parlato di tuo padre? 702 01:05:06,209 --> 01:05:08,765 No, ci ho pensato da quando me lo hai detto 703 01:05:08,767 --> 01:05:10,013 Ciò che dice ha senso. 704 01:05:10,015 --> 01:05:12,190 Fermare. Non ne hai idea. 705 01:05:12,192 --> 01:05:14,430 Sei brillante. Puoi fare molto. 706 01:05:14,432 --> 01:05:17,501 Dovresti andare a New Haven, accettare la sua offerta. 707 01:05:17,503 --> 01:05:19,837 Quale offerta? Quale offerta? 708 01:05:19,839 --> 01:05:22,781 Era gentile e ho fatto esplodere mi è venuto in mente. 709 01:05:22,783 --> 01:05:25,661 E... non voglio nemmeno andarci. Non posso. 710 01:05:25,663 --> 01:05:28,093 Hai detto che tua madre ti vuole andare. 711 01:05:28,095 --> 01:05:29,278 Sì. 712 01:05:29,280 --> 01:05:33,021 Si sente semplicemente in colpa e lei non sa cosa significherebbe. 713 01:05:33,023 --> 01:05:35,583 Dai un po' di credito a tua madre, eh? 714 01:05:38,847 --> 01:05:41,245 Non posso credere che tu lo sia facendomi lezione. 715 01:05:41,247 --> 01:05:44,320 Non ti sto dando lezioni. Non ti sto dando lezioni! 716 01:05:46,206 --> 01:05:48,415 Hai lasciato la scuola di specializzazione, vero? 717 01:05:49,984 --> 01:05:55,295 Questo è diverso. Questo è completamente diverso e... 718 01:05:57,152 --> 01:05:58,684 Il motivo per cui lo sto dicendo tu questo... 719 01:05:58,686 --> 01:06:00,157 e il motivo per cui tua madre ti sta dicendo questo... 720 01:06:00,159 --> 01:06:02,365 è perché sei intelligente e talentuoso. 721 01:06:02,367 --> 01:06:03,646 Potresti fare molto meglio! 722 01:06:03,648 --> 01:06:08,513 Di cosa? Prendersi cura di mia mamma? 723 01:06:09,823 --> 01:06:11,390 Evidentemente non lo capisci, tu? 724 01:06:11,392 --> 01:06:13,437 Perché sei qui sperando che tuo padre muore... 725 01:06:13,439 --> 01:06:15,360 quindi non devi piangere per lui. 726 01:06:25,054 --> 01:06:26,656 Dovrei andare. 727 01:08:04,320 --> 01:08:07,229 È uno dei più significativo e moderno... 728 01:08:07,231 --> 01:08:09,438 architettura domestica nel mondo. 729 01:08:09,440 --> 01:08:11,677 Tavolo che imita quello fuori. 730 01:08:11,679 --> 01:08:12,988 Dov'è il... 731 01:08:12,990 --> 01:08:14,110 Dentro. 732 01:08:14,112 --> 01:08:15,264 Sul tavolo... 733 01:08:16,864 --> 01:08:19,389 Una statua di Draped di Henry Moore Donna sdraiata... 734 01:08:19,391 --> 01:08:20,414 risiedeva su questo ecco... 735 01:08:20,416 --> 01:08:23,488 ma un giorno ci fu un'asta e Oprah l'ha comprato. 736 01:08:23,903 --> 01:08:26,688 E qui a destra, abbiamo... 737 01:08:58,399 --> 01:09:00,864 Puoi fare il lavoro di traduzione nella sua stanza? 738 01:09:01,056 --> 01:09:03,389 Penso solo che dovresti essere lì quando possibile. 739 01:09:03,391 --> 01:09:04,861 Sono lì molto. 740 01:09:04,863 --> 01:09:07,585 Fa la differenza, Jin, lo fa. 741 01:09:19,360 --> 01:09:20,701 Penso che ti piacerebbe davvero. 742 01:09:20,703 --> 01:09:22,685 Sembra fantastica. 743 01:09:22,687 --> 01:09:25,280 Lei è una tua versione in miniatura. 744 01:09:26,240 --> 01:09:29,788 Voglio dire, non è più piccola, lei è più giovane. 745 01:09:29,790 --> 01:09:33,885 Ho capito. Quanti anni hai detto? lei era? 746 01:09:33,887 --> 01:09:38,589 Uhm, non lo so, 19, 20. 747 01:09:38,591 --> 01:09:42,494 Ti piace? 748 01:09:42,496 --> 01:09:48,512 Penso che lei... beh, cosa fare? vuoi dire? Cosa intendi? 749 01:09:50,016 --> 01:09:53,245 Ti piace, ti piace? 750 01:09:53,247 --> 01:09:55,585 Quanti anni hai? 751 01:09:58,720 --> 01:10:01,628 Lo fai, vero? 752 01:10:01,630 --> 01:10:03,645 Devi tirarti indietro su quel vino. 753 01:10:03,647 --> 01:10:05,696 La ami. 754 01:10:07,423 --> 01:10:09,568 Prima di tutto, è gentile troppo giovane. 755 01:10:11,679 --> 01:10:16,480 Ah, aspetta, non avevi 18 anni quando mi hai dichiarato il tuo amore? 756 01:10:19,295 --> 01:10:21,918 Oppure erano le 17? 757 01:10:21,920 --> 01:10:25,694 Stai zitto. Non l'ho mai fatto. 758 01:10:25,696 --> 01:10:27,069 Ah, l'hai fatto. 759 01:10:27,071 --> 01:10:28,928 Non l'ho fatto. 760 01:10:31,519 --> 01:10:36,445 Forse non hai usato la parola "amore" ma... 761 01:10:36,447 --> 01:10:39,489 aw, sei stato così dolce. 762 01:10:42,750 --> 01:10:44,957 Dio, lo speravo mai è successo. 763 01:10:44,959 --> 01:10:46,208 Lo ha fatto. 764 01:10:50,687 --> 01:10:53,344 Solo... speravo che lo fosse nella mia immaginazione. 765 01:10:55,456 --> 01:11:04,097 "Eleonora, voglio che tu lo sappia che penso che tu sia..." 766 01:11:06,207 --> 01:11:11,488 Cos'hai detto? Cos'era? 767 01:11:14,686 --> 01:11:17,405 Devo ammettere che sono stato un po' ingenuo. 768 01:11:17,407 --> 01:11:19,550 Eri dolce. 769 01:11:19,552 --> 01:11:22,015 Ho sempre pensato che lo fossi adorabile. 770 01:11:23,326 --> 01:11:27,903 Solo giovane, molto serio. 771 01:11:34,719 --> 01:11:38,623 Ero... cosa? avevo 20 anni... 772 01:11:43,486 --> 01:11:45,376 Sì... 773 01:11:49,535 --> 01:11:53,437 Ho avuto un'agonia cotta per te. 774 01:11:53,439 --> 01:11:57,727 Dio, eri come... 775 01:12:04,384 --> 01:12:06,848 Sembri proprio tuo padre proprio adesso. 776 01:12:27,486 --> 01:12:28,797 No. 777 01:12:28,799 --> 01:12:30,463 - Per favore. - No. 778 01:12:30,912 --> 01:12:34,464 - Eleonora. - No, devi andare. 779 01:12:35,968 --> 01:12:37,661 Non posso farlo. 780 01:12:37,663 --> 01:12:40,256 Devi andartene. 781 01:13:23,518 --> 01:13:25,247 Più vetro. 782 01:13:27,200 --> 01:13:28,768 Più vetro. 783 01:13:30,879 --> 01:13:35,488 Trasparenza. Leggero. 784 01:13:37,856 --> 01:13:39,741 Questo è il numero cinque nella mia lista. 785 01:13:39,743 --> 01:13:41,663 - Woo-hoo! - Shh. 786 01:13:43,712 --> 01:13:45,629 Guarda il manichino! 787 01:13:45,631 --> 01:13:47,165 - Ssh! - Chi stai chiamando? 788 01:13:47,167 --> 01:13:49,087 Dammi solo un secondo. 789 01:14:00,992 --> 01:14:02,717 Ciao, Vanessa, sono Casey. 790 01:14:02,719 --> 01:14:04,733 Mi spiace disturbarti, ma è così sto solo cercando di trattenermi... 791 01:14:04,735 --> 01:14:05,949 di nuovo di mia mamma. 792 01:14:05,951 --> 01:14:06,941 Voglio che lei sappia che... 793 01:14:06,943 --> 01:14:08,573 La andrò sicuramente a prendere al mattino. 794 01:14:08,575 --> 01:14:11,455 Puoi dirglielo? Grazie, ciao. 795 01:14:39,838 --> 01:14:42,335 Mi stai prendendo per il culo? 796 01:14:43,648 --> 01:14:45,184 Stai bene? 797 01:14:54,783 --> 01:14:59,904 Oh, ciao. Scusa, stavo per farlo lasciare un altro messaggio. 798 01:15:06,463 --> 01:15:09,918 Sì. Sì, l'ho dimenticato me lo ha detto lei. 799 01:15:09,920 --> 01:15:12,031 Ecco perché stavo richiamando. 800 01:15:16,032 --> 01:15:19,293 Ok, capito, lo farai guidarla. 801 01:15:19,295 --> 01:15:22,272 Ehi, ho fatto il telefono di mia madre morire di nuovo? 802 01:15:25,342 --> 01:15:27,935 Sì, è quello che pensavo. Posso parlarle un secondo? 803 01:15:33,791 --> 01:15:38,943 Vedo. Ok, bene, diglielo Ho detto "ehi". 804 01:15:41,759 --> 01:15:43,456 Ok, grazie. 805 01:15:46,526 --> 01:15:47,711 Tutto bene? 806 01:15:51,423 --> 01:15:53,823 Casey, qual è il problema? 807 01:15:58,206 --> 01:16:01,564 Vuoi andare ad una festa? 808 01:16:01,566 --> 01:16:03,004 Che cosa? 809 01:16:03,006 --> 01:16:05,759 La mia amica Emma mi ha invitato a festa. Potremmo ancora farcela. 810 01:16:08,190 --> 01:16:11,677 No, non voglio andare ad una festa. 811 01:16:11,679 --> 01:16:13,119 Sì, lo fai. 812 01:16:45,055 --> 01:16:46,880 Ah! 813 01:18:01,758 --> 01:18:03,455 Cosa fai? 814 01:18:12,543 --> 01:18:15,071 Oh, niente. 815 01:18:17,438 --> 01:18:19,901 Mi sono persa la festa? 816 01:18:19,903 --> 01:18:21,340 Che festa? 817 01:18:21,342 --> 01:18:24,093 Non hai detto che saremmo andati? ad una festa? 818 01:18:24,095 --> 01:18:27,325 Oh, giusto. 819 01:18:27,327 --> 01:18:31,488 No, volevo venire qui invece. 820 01:18:33,214 --> 01:18:35,196 Dove siamo? 821 01:18:35,198 --> 01:18:37,312 Luogo inesistente! 822 01:18:39,838 --> 01:18:41,791 Cos'è questo? 823 01:18:43,966 --> 01:18:46,464 Qui è dove sono andato a scuola. 824 01:18:49,727 --> 01:18:51,583 È brutale. 825 01:19:03,934 --> 01:19:06,751 Vuoi dare un'occhiata? So come per entrare. 826 01:19:07,359 --> 01:19:09,853 Fate? 827 01:19:09,855 --> 01:19:11,197 - Ssst. - Che cosa? 828 01:19:11,199 --> 01:19:12,575 Pensavo di aver sentito qualcosa. 829 01:19:56,895 --> 01:19:58,301 Perchè non rispondi? il tuo telefono? 830 01:19:58,303 --> 01:20:00,125 Dobbiamo andare in ospedale. 831 01:20:00,127 --> 01:20:01,373 Cosa sta succedendo? 832 01:20:01,375 --> 01:20:04,476 Non lo so. Ce ne sono stati alcuni complicazioni. Dobbiamo andare. 833 01:20:04,478 --> 01:20:05,852 Fammi prendere il telefono. 834 01:20:05,854 --> 01:20:06,880 Affrettarsi! 835 01:20:13,182 --> 01:20:14,494 Cosa sta succedendo? 836 01:20:16,319 --> 01:20:21,756 Oh, ehi... devo andare all'ospedale. 837 01:20:21,758 --> 01:20:23,964 Va tutto bene? 838 01:20:23,966 --> 01:20:25,662 Non lo so. 839 01:21:06,207 --> 01:21:08,637 Cassandra? 840 01:21:08,639 --> 01:21:09,373 Oh, ciao. 841 01:21:09,375 --> 01:21:10,909 Cosa stai facendo qui? 842 01:21:10,911 --> 01:21:12,860 - Uh, stavo giusto facendo visita a qualcuno. - Qui? 843 01:21:12,862 --> 01:21:16,061 Sì, abbiamo un ospite tenendo una conferenza in biblioteca. 844 01:21:16,063 --> 01:21:18,364 Oh, l'ho sentito stai lavorando lì. 845 01:21:18,366 --> 01:21:19,549 Sono. Lo adoro. 846 01:21:19,551 --> 01:21:20,829 Allora, come sta tua madre? 847 01:21:20,831 --> 01:21:22,333 Lei è fantastica. 848 01:21:22,335 --> 01:21:24,349 Bene, bene. Ho sentito sta molto meglio. 849 01:21:24,351 --> 01:21:25,342 Sì. 850 01:21:25,344 --> 01:21:26,558 E lei è ferma lavorare in fabbrica? 851 01:21:26,560 --> 01:21:30,044 Sì, lo è. È part-time ha quasi 30 ore adesso. 852 01:21:30,046 --> 01:21:32,669 Sta facendo le pulizie notturne, anch'io, ma è temporaneo. 853 01:21:32,671 --> 01:21:33,853 Oh, sì, è... 854 01:21:33,855 --> 01:21:35,868 Sono così felice di sentirlo, Cassandra. 855 01:21:35,870 --> 01:21:37,660 E quando ti diplomerai? 856 01:21:37,662 --> 01:21:39,549 Mi sono laureato l'anno scorso. 857 01:21:39,551 --> 01:21:41,788 Oh, va bene. Hai intenzione di... 858 01:21:41,790 --> 01:21:44,156 È davvero meglio che vada. Scusa. 859 01:21:44,158 --> 01:21:45,628 Va bene. Beh, di' a tua madre: "Ciao". 860 01:21:45,630 --> 01:21:47,484 Sì, lo farò. Felice di vederti. 861 01:21:47,486 --> 01:21:49,245 Ciao. 862 01:22:30,303 --> 01:22:32,287 Dove sei stato? 863 01:22:46,174 --> 01:22:48,895 Cassandra, cosa c'è che non va? 864 01:22:56,574 --> 01:22:57,821 Cosa farò? 865 01:22:57,823 --> 01:23:00,956 Cosa intendi? 866 01:23:00,958 --> 01:23:05,084 Per quanto tempo rimarrò qui? e aspettare? 867 01:23:05,086 --> 01:23:07,775 Finché ci vuole. 868 01:23:09,662 --> 01:23:11,678 Quindi aspetto solo che muoia? 869 01:23:13,887 --> 01:23:15,739 Oppure si riprende. 870 01:23:15,741 --> 01:23:18,335 Non si riprenderà. 871 01:23:25,311 --> 01:23:28,288 Qualunque cosa accada, ne hai bisogno aspettare. 872 01:23:30,398 --> 01:23:32,032 Io faccio? 873 01:23:35,679 --> 01:23:38,684 Se muore, non lo vuoi morire da solo. 874 01:23:38,686 --> 01:23:40,061 Io non? 875 01:23:40,063 --> 01:23:41,632 Tu no. 876 01:23:46,079 --> 01:23:51,263 Non sembra giusto. Non ha mai messo in pausa la sua vita per me. 877 01:23:56,094 --> 01:24:00,927 So che è difficile. Mi dispiace tanto. 878 01:24:38,078 --> 01:24:41,852 Quindi, insieme alla stanza della musica, il salotto anteriore è stato progettato... 879 01:24:41,854 --> 01:24:44,348 per sedersi e intrattenere ospiti. 880 01:24:44,350 --> 01:24:47,709 Doveva anche essere messo in mostra la collezione d'arte della famiglia. 881 01:24:47,711 --> 01:24:49,468 I Miller erano più seri collezionisti... 882 01:24:49,470 --> 01:24:52,029 di qualsiasi generazione prima di loro. 883 01:24:52,031 --> 01:24:54,941 In effetti, la collezione d'arte che era conservato qui... 884 01:24:54,943 --> 01:24:56,635 e alla Miller House... 885 01:24:56,637 --> 01:24:58,781 venduto all'asta tramite Christie's nel 2008. 886 01:24:58,783 --> 01:25:00,383 Era la più grande collezione... 887 01:25:08,061 --> 01:25:11,007 Come hai detto tu, è meglio di quello che pensavi, però. 888 01:25:13,534 --> 01:25:14,940 Ma è uno schema. 889 01:25:14,942 --> 01:25:18,495 Questo ragazzo viene dal lavoro, forse è lui quello giusto. 890 01:25:21,149 --> 01:25:23,133 Ne dubito. 891 01:25:23,135 --> 01:25:24,575 Non l'hai incontrato. 892 01:25:27,006 --> 01:25:32,575 Sono stanco di incontrare nuovi ragazzi. Sono solo stanco. 893 01:25:38,494 --> 01:25:40,543 Allora accetta l'offerta di Eleanor. 894 01:25:47,230 --> 01:25:50,174 Mia madre sarebbe perduta senza di me. 895 01:25:53,885 --> 01:25:58,143 Sì... forse. 896 01:26:09,118 --> 01:26:10,589 Me ne passi uno? 897 01:26:10,591 --> 01:26:12,479 Sì. 898 01:26:40,766 --> 01:26:42,111 Ne vuoi uno? 899 01:26:48,991 --> 01:26:51,264 Dove si colloca questo edificio? nella tua lista? 900 01:26:52,797 --> 01:26:54,363 Questo? 901 01:26:54,365 --> 01:26:55,807 Mm-hm. 902 01:26:59,486 --> 01:27:05,083 Non lo so... probabilmente tardi adolescenti, 20 anni. 903 01:27:05,085 --> 01:27:09,853 Mhm... 904 01:27:09,855 --> 01:27:11,935 Penso che questo sia ciò che fa mio padre riferendosi a. 905 01:27:15,741 --> 01:27:17,502 Quello? 906 01:27:19,359 --> 01:27:20,512 SÌ. 907 01:27:22,109 --> 01:27:24,030 Uhm. 908 01:27:28,350 --> 01:27:30,878 Se non lo è, lo dirò quello è. 909 01:27:35,902 --> 01:27:40,795 Questo tavolo qui è stato progettato di Alexander Gerard. 910 01:27:40,797 --> 01:27:42,748 Il design è lo stesso progettazione... 911 01:27:42,750 --> 01:27:45,499 che ha messo sulle tende nell'area bambini. 912 01:27:45,501 --> 01:27:47,131 -Hm. - È carino, eh? 913 01:27:47,133 --> 01:27:48,317 Sì. 914 01:27:48,319 --> 01:27:50,907 E ha anche scelto tutto tessuti per cuscini. 915 01:27:50,909 --> 01:27:53,180 -Hm. - Adoro questa zona. 916 01:27:53,182 --> 01:27:55,133 È luminoso. 917 01:27:55,135 --> 01:27:56,893 E c'è una fontana quella spara... 918 01:27:56,895 --> 01:27:58,652 nel mezzo della cena tavolo... 919 01:27:58,654 --> 01:28:01,148 e in un certo senso imita il fontana nel cortile. 920 01:28:01,150 --> 01:28:02,942 - O si. - Sì. 921 01:28:19,646 --> 01:28:21,214 Jin? 922 01:28:27,006 --> 01:28:28,766 Jin? 923 01:29:15,326 --> 01:29:17,566 Non posso credere che te ne vai. 924 01:29:20,414 --> 01:29:22,171 Neanche io. 925 01:29:22,173 --> 01:29:25,500 Ti farà bene. 926 01:29:25,502 --> 01:29:27,355 Questo è quello che la gente continua a dire. 927 01:29:27,357 --> 01:29:28,830 E' vero. 928 01:29:37,565 --> 01:29:38,942 Probabilmente dovrei andare. 929 01:29:41,566 --> 01:29:43,455 Vuoi sapere una cosa? 930 01:29:45,630 --> 01:29:47,071 Che cosa? 931 01:29:48,382 --> 01:29:51,036 Non fumo davvero. 932 01:29:51,038 --> 01:29:52,830 Stai zitto. 933 01:29:57,086 --> 01:30:01,759 E' vero. Mi piaceva semplicemente appendere qui fuori con te. 934 01:30:05,791 --> 01:30:07,711 Sì. 935 01:30:12,063 --> 01:30:13,854 Probabilmente dovrei fermarmi. 936 01:30:27,934 --> 01:30:30,462 È meglio che vada. Mia madre sta aspettando per me. 937 01:30:31,582 --> 01:30:33,211 Ultima cena. 938 01:30:33,213 --> 01:30:34,622 Sì. 939 01:30:37,119 --> 01:30:38,847 Vuoi che mi unisca a te? 940 01:31:36,477 --> 01:31:43,227 Penso che quello fosse tuo la migliore cena finora, signorina. 941 01:31:43,229 --> 01:31:44,574 Così sottile. 942 01:31:47,550 --> 01:31:50,111 Non era sottile. 943 01:31:51,998 --> 01:31:57,276 Ma era bello, comunque, grazie. 944 01:31:57,278 --> 01:32:04,347 Di cosa farò a meno? le tue cene? Ehm? 945 01:32:04,349 --> 01:32:06,396 Usa il microonde. 946 01:32:06,398 --> 01:32:10,143 Oh, è esattamente quello Lo farò. 947 01:32:13,917 --> 01:32:17,438 Ti ho fatto una lista di ricette, non dimenticare. Usali, ok? 948 01:32:29,278 --> 01:32:33,311 Vorrei davvero che avessimo finito più cose insieme, sai? 949 01:32:36,030 --> 01:32:39,007 Come fare un viaggio insieme o qualcosa del genere. 950 01:32:41,949 --> 01:32:44,127 Non posso davvero crederci non l'abbiamo mai fatto. 951 01:32:47,487 --> 01:32:49,663 Nemmeno una volta. 952 01:32:51,453 --> 01:32:55,774 Mamma, non dovresti... 953 01:32:59,006 --> 01:33:01,535 Eravamo... era... 954 01:33:04,511 --> 01:33:10,908 Oh Dio, deve essere stato così è stato difficile crescere con me. 955 01:33:10,910 --> 01:33:12,635 Mi dispiace tanto, Casey. 956 01:33:12,637 --> 01:33:15,869 Mamma, no, non lo era. 957 01:33:20,222 --> 01:33:22,493 Adoro stare con te. 958 01:33:28,957 --> 01:33:31,966 Non so nemmeno perché Me ne vado, onestamente. 959 01:33:37,054 --> 01:33:39,935 Voglio solo restare qui con te. 960 01:33:51,134 --> 01:33:52,958 Mamma. 961 01:33:56,607 --> 01:33:58,687 Mamma. 962 01:34:13,533 --> 01:34:15,516 Com'è l'appartamento? 963 01:34:15,518 --> 01:34:17,915 Non è la locanda. 964 01:34:17,917 --> 01:34:21,275 Beh, niente è la locanda. È sopportabile? 965 01:34:21,277 --> 01:34:25,084 Nessuna lamentela. In realtà lo è bello. Mi piace il quartiere. 966 01:34:25,086 --> 01:34:26,683 E' una settimana per settimana? 967 01:34:26,685 --> 01:34:28,571 Di mese in mese. 968 01:34:28,573 --> 01:34:30,782 Va ancora bene. 969 01:35:16,893 --> 01:35:21,054 Grazie... per tutto. 970 01:35:24,478 --> 01:35:29,182 Grazie... per essere qui. 971 01:35:31,005 --> 01:35:32,797 Spero che mia madre starà bene. 972 01:35:34,014 --> 01:35:35,871 Starà bene. 973 01:35:38,813 --> 01:35:43,709 Vuole questo per te. Casey, è così orgogliosa di te. 974 01:35:48,477 --> 01:35:53,852 Anch'io mi sento male a lasciarti. Devi tenermi aggiornato, ok? 975 01:35:53,854 --> 01:35:58,652 Lo farò. Ma devi fermarti sentirsi male. 976 01:35:58,654 --> 01:36:01,535 Sì... anche tu. 977 01:36:03,358 --> 01:36:04,894 Forse. 978 01:36:08,381 --> 01:36:11,291 - Penso che smetterò di fumare. - Sì? 979 01:36:11,293 --> 01:36:13,564 Sì. 980 01:36:13,566 --> 01:36:15,998 Probabilmente è una buona idea. Non è una fan. 981 01:36:27,390 --> 01:36:29,279 Faresti meglio ad andare. 982 01:36:30,877 --> 01:36:32,798 Lo so. 983 01:37:41,649 --> 01:37:46,649 Sottotitoli di Explosiveskull 983 01:37:47,305 --> 01:37:53,495 -= www.OpenSubtitles.org =-